1
00:00:05,517 --> 00:00:08,137
Smitty, une commotion cérébrale
n'est pas une mince affaire.

2
00:00:08,241 --> 00:00:12,344
Martin réalise un tour de victoire
car sa primaire est une chose,

3
00:00:12,448 --> 00:00:15,827
mais il devrait l'être
reprendre son souffle maintenant.

4
00:00:16,413 --> 00:00:18,620
Ne fais pas de son grand-père
viens là-bas.

5
00:00:18,724 --> 00:00:20,517
Et grand-mère aussi.

6
00:00:20,620 --> 00:00:22,620
[rires]
Martin nous a entendu ?

7
00:00:22,724 --> 00:00:24,000
Bien.

8
00:00:24,103 --> 00:00:26,517
Maintenant, tiens-nous au courant. Hmm.

9
00:00:27,275 --> 00:00:30,310
Martin est tellement optimiste
après avoir remporté sa primaire,

10
00:00:30,413 --> 00:00:32,378
Smitty doit le faire asseoir.

11
00:00:32,482 --> 00:00:35,310
Eh bien, cela signifie que nous avons
un petit-enfant en voie de guérison

12
00:00:35,413 --> 00:00:37,758
-et encore un à faire.
-Mm.

13
00:00:37,862 --> 00:00:40,413
Si l'entêtement était un médicament,

14
00:00:40,517 --> 00:00:41,827
Kat serait déjà guérie.

15
00:00:41,931 --> 00:00:43,275
Vrai.

16
00:00:43,379 --> 00:00:45,655
Notre fille courageuse
sauvé une vie.

17
00:00:45,758 --> 00:00:47,724
Mm. Eh bien, tu sais où
elle tient ça de.

18
00:00:48,379 --> 00:00:50,827
Eh bien, il y a eu quelques jours
quand j'étais moins que courageux.

19
00:00:50,931 --> 00:00:53,931
C'est parce que
ma déesse est humaine.

20
00:00:54,034 --> 00:00:55,655
Et heureux.

21
00:00:55,758 --> 00:00:58,241
Parce qu'aujourd'hui,
nous commençons à mettre mon...

22
00:00:58,344 --> 00:01:01,517
notre bataille
avec le cancer derrière nous.

23
00:01:07,034 --> 00:01:08,310
Je ne suis pas là pour vous déranger.

24
00:01:08,413 --> 00:01:09,793
Rapport de laboratoire, alors ?

25
00:01:11,000 --> 00:01:13,172
Je sais que je n'ai pas
d'accord, j'ai juste...

26
00:01:13,275 --> 00:01:14,827
J'ai dû poser les yeux sur toi
quand j'ai entendu

27
00:01:14,931 --> 00:01:16,827
tu étais au club
quand cette tornade a frappé.

28
00:01:17,275 --> 00:01:18,310
Je vais bien.

29
00:01:20,310 --> 00:01:22,517
Alors je reculerai,
puisque je suis la dernière personne

30
00:01:22,620 --> 00:01:24,482
tu veux parler à
maintenant ou jamais.

31
00:01:25,103 --> 00:01:26,344
Attends, Grayson.

32
00:01:28,655 --> 00:01:29,827
Ce n'est pas vrai.

33
00:01:31,310 --> 00:01:33,172
Et, euh, nous devons parler.

34
00:01:33,275 --> 00:01:35,137
Juste, euh...

35
00:01:35,241 --> 00:01:36,448
pas ici.

36
00:01:37,862 --> 00:01:38,827
Vraiment?

37
00:01:38,931 --> 00:01:40,655
Que diriez-vous d'un déjeuner
chez Orphey Gene ?

38
00:01:42,068 --> 00:01:44,862
C'est un rendez-vous.
C'est... c'est le déjeuner.

39
00:01:44,965 --> 00:01:47,068
C'est, c'est du bavardage.
C'est ce que vous voulez.

40
00:01:47,172 --> 00:01:48,448
Je vais...
Je te verrai là-bas.

41
00:01:54,551 --> 00:01:56,827
Oh, le voilà qui revient.

42
00:01:57,862 --> 00:02:00,965
Est-ce que Bill te pose des problèmes
à propos de surveiller Kat si souvent ?

43
00:02:01,068 --> 00:02:03,068
Il est en fait
ça a été génial.

44
00:02:03,172 --> 00:02:06,724
Ah. Ouais, eh bien, celui de Chelsea
je suis avec Kat maintenant, je parle boutique.

45
00:02:07,275 --> 00:02:08,689
Kat est incroyable.

46
00:02:08,793 --> 00:02:11,000
Personne ne le saurait
elle était juste sous respirateur.

47
00:02:11,103 --> 00:02:13,793
Hmm. Mes filles sont
fait d'un matériau solide, hmm ?

48
00:02:13,896 --> 00:02:15,310
-Ils le sont vraiment.
-Ouais.

49
00:02:15,413 --> 00:02:17,379
j'espérais
pour te parler, Ted.

50
00:02:17,482 --> 00:02:18,896
Hein.

51
00:02:19,000 --> 00:02:20,068
Ça a l'air sérieux.

52
00:02:20,793 --> 00:02:21,931
Oh, c'est vrai.

53
00:02:24,241 --> 00:02:26,275
je vais devoir tirer
mon sac de couchage ici

54
00:02:26,379 --> 00:02:27,482
et gardien.

55
00:02:27,586 --> 00:02:29,551
L'audace de Leslie Thomas

56
00:02:29,655 --> 00:02:32,758
fait irruption ici et
refuser de partir comme ça.

57
00:02:32,862 --> 00:02:35,620
Elle seule pouvait remercier
dans une situation d'otage.

58
00:02:35,724 --> 00:02:37,827
Mm. Pensez-vous
elle est réelle ?

59
00:02:37,930 --> 00:02:39,241
Je ne peux pas savoir, je m'en fiche.

60
00:02:39,344 --> 00:02:42,482
Je l'ai fait pour papa,
et Gran l'a scellé pour moi.

61
00:02:42,586 --> 00:02:45,137
Abandonner ça
un morceau littéral de mon corps

62
00:02:45,241 --> 00:02:46,827
ça veut dire que je ne me perdrai pas

63
00:02:46,930 --> 00:02:49,067
être occupé à détester Eva.

64
00:02:49,172 --> 00:02:52,172
Et peut-être qu'elle arrêtera
m'en vouloir

65
00:02:52,275 --> 00:02:55,930
pour avoir mon père pour
toutes ces années où elle ne l'a pas fait.

66
00:02:56,034 --> 00:02:59,517
Et tu peux arrêter de la détester
de retour pour exister ?

67
00:03:00,241 --> 00:03:02,137
-Mm.
--[rires]

68
00:03:02,241 --> 00:03:04,448
Tu ne peux pas faire semblant
cela n'a pas changé les choses.

69
00:03:04,551 --> 00:03:06,793
--[rires]
-Vous partagez une dette de vie maintenant.

70
00:03:06,896 --> 00:03:08,758
Mm, comme le grand
Cher Horowitz a dit

71
00:03:08,862 --> 00:03:12,862
dans le classique de la mode,
"Comme si."

72
00:03:12,965 --> 00:03:16,896
Eva Thomas a peut-être
une partie de moi maintenant et pour toujours,

73
00:03:17,000 --> 00:03:18,620
mais j'ai atteint ma limite.

74
00:03:19,517 --> 00:03:21,896
Elle ne le sera jamais
ma vraie sœur.

75
00:03:22,517 --> 00:03:25,137
♪ ♪

76
00:03:52,758 --> 00:03:54,067
Ouf.

77
00:03:54,172 --> 00:03:55,827
je serais parti
et j'ai récupéré ce foie

78
00:03:55,930 --> 00:03:59,034
d'Eva moi-même si Kat ne l'avait pas fait
j'ai survécu à cette dernière frayeur.

79
00:04:00,275 --> 00:04:02,137
Ouais, c'était vraiment terrifiant

80
00:04:02,241 --> 00:04:05,034
comment elle était inconsciente pendant
si longtemps après l'opération,

81
00:04:05,137 --> 00:04:07,793
mais tante Nicole a dit que certains
les gens réagissent comme ça

82
00:04:07,896 --> 00:04:09,344
à l'anesthésie.

83
00:04:09,448 --> 00:04:10,965
-Je suis contente qu'elle aille mieux.
-Ouais.

84
00:04:11,068 --> 00:04:12,965
Selon
Le dernier texte de Chelsea,

85
00:04:13,068 --> 00:04:14,379
Kat va beaucoup mieux.

86
00:04:14,482 --> 00:04:16,000
Elle demande déjà
pour sa trousse de maquillage.

87
00:04:17,034 --> 00:04:19,862
La mère en moi est heureuse
que Kat a sauvé la vie d'Eva...

88
00:04:20,586 --> 00:04:23,172
... mais la femme en moi
elle a encore les griffes dehors.

89
00:04:23,689 --> 00:04:25,275
Je ne pourrai jamais être aussi indulgent.

90
00:04:25,379 --> 00:04:28,206
Je ne donnerais pas à Hayley
autant qu'une coupe d'ongle.

91
00:04:29,241 --> 00:04:30,689
D'accord, un,

92
00:04:30,793 --> 00:04:32,517
je pense que tu te trompes
La générosité de Kat

93
00:04:32,620 --> 00:04:33,965
pour le pardon.

94
00:04:34,068 --> 00:04:37,620
Et deuxièmement, je sais que tu détestes
Hayley avec un "H" majuscule,

95
00:04:37,724 --> 00:04:40,000
mais tu sais
c'est tellement différent.

96
00:04:40,103 --> 00:04:41,965
Vous n'avez pas de père en commun.

97
00:04:42,068 --> 00:04:44,137
Non, juste un mari.

98
00:04:45,275 --> 00:04:47,965
Pour un instant.

99
00:04:48,068 --> 00:04:50,724
C'est de la sémantique, Naomi.

100
00:04:50,827 --> 00:04:54,241
Le chapitre et le verset
de Dani et Bill fermé.

101
00:04:55,068 --> 00:04:56,517
Il y a longtemps.

102
00:04:56,620 --> 00:04:57,724
C'est fait ?

103
00:04:57,827 --> 00:05:00,413
Okay, maintenant je sais
quelque chose ne va pas.

104
00:05:00,517 --> 00:05:02,965
Où est passé l'appétit de mon homme ?

105
00:05:03,068 --> 00:05:04,103
Je vais bien.

106
00:05:04,206 --> 00:05:05,137
Es-tu?

107
00:05:05,241 --> 00:05:07,275
Vous n'avez pas touché à vos œufs.

108
00:05:07,379 --> 00:05:10,137
Et tu m'as à peine touché,
non plus.

109
00:05:10,241 --> 00:05:13,344
Chéri, tu n'y es pas allé
toi-même depuis la tornade.

110
00:05:13,448 --> 00:05:15,000
[soupirs]

111
00:05:15,758 --> 00:05:18,344
[haletant]

112
00:05:18,448 --> 00:05:20,379
Eh bien, pardonne-moi
pour ne pas rebondir

113
00:05:20,482 --> 00:05:23,379
de la vie et de la mort
expérience sur votre chronologie.

114
00:05:24,000 --> 00:05:27,241
Attends, alors tu penses
cette tempête était à propos de toi ?

115
00:05:27,344 --> 00:05:30,206
Nous avons expérimenté
exactement le même événement,

116
00:05:30,310 --> 00:05:31,862
mais toi et moi n'étions pas là

117
00:05:31,965 --> 00:05:33,172
quand les lustres étaient
tomber

118
00:05:33,275 --> 00:05:34,310
et les arbres s'écrasaient.

119
00:05:34,413 --> 00:05:36,965
En gros, nous avons laissé tomber.

120
00:05:37,068 --> 00:05:38,724
Toi, seul dans cette cage d'escalier,

121
00:05:38,827 --> 00:05:41,310
et moi dans un placard
avec un Abbott.

122
00:05:42,103 --> 00:05:44,206
Pourquoi as-tu
c'est si difficile de le secouer ?

123
00:05:44,310 --> 00:05:45,448
Hmm?

124
00:05:45,551 --> 00:05:48,413
Je veux dire, c'est comme
tu es hanté ou quelque chose comme ça.

125
00:05:54,793 --> 00:05:56,000
Ce n'est pas ce que tu penses.

126
00:05:56,103 --> 00:05:57,793
je ne rejoue pas
la tornade en boucle.

127
00:05:58,793 --> 00:06:00,448
Ce sont les retombées.

128
00:06:00,551 --> 00:06:02,689
Tu sais?
Je veux dire, pendant que toi et moi

129
00:06:02,793 --> 00:06:04,068
à peu près patiné,

130
00:06:04,172 --> 00:06:05,724
d'autres personnes que j'aime
ont été gravement touchés.

131
00:06:05,827 --> 00:06:07,413
Un arbre est tombé sur Martin,

132
00:06:07,517 --> 00:06:09,137
et il est toujours en convalescence.

133
00:06:09,241 --> 00:06:10,551
Kat n'a plus qu'un demi-foie.

134
00:06:10,655 --> 00:06:12,241
Tu sais,
ils auraient tous les deux pu mourir.

135
00:06:13,275 --> 00:06:17,241
Alors tu es seulement penché
des membres de l'arbre généalogique de Dani ?

136
00:06:18,310 --> 00:06:20,034
Je les ai tenus comme des bébés.

137
00:06:20,137 --> 00:06:21,620
D'accord?
Rien ne coupe ces liens.

138
00:06:21,724 --> 00:06:23,068
Ce n'est pas une nouvelle, Hayley.

139
00:06:24,103 --> 00:06:26,758
Tu penses que je t'en veux
pour avoir aimé Martin et Kat ?

140
00:06:27,344 --> 00:06:29,482
J'accepte que tu sois toujours
je vais être rattrapé

141
00:06:29,586 --> 00:06:30,965
avec le clan Dupree.

142
00:06:31,068 --> 00:06:33,275
Et oui, je sais
ce n'est pas une nouvelle de dernière heure,

143
00:06:33,379 --> 00:06:36,241
mais parfois c'est quand même
me fait me sentir moins que.

144
00:06:36,344 --> 00:06:37,724
Eh bien, ça ne devrait pas.

145
00:06:37,827 --> 00:06:39,586
Mais c’est le cas, Bill.

146
00:06:39,689 --> 00:06:41,931
Surtout
quand tu m'as fermé les yeux.

147
00:06:43,206 --> 00:06:44,586
D'accord, eh bien...

148
00:06:45,551 --> 00:06:47,517
Je suppose que je dois le faire
un meilleur travail pour vous laisser entrer.

149
00:06:47,620 --> 00:06:49,034
Ouais, tu fais ça,

150
00:06:49,137 --> 00:06:51,379
parce que toi et moi
c'est tout ce que j'ai.

151
00:06:53,068 --> 00:06:56,620
Je suppose que je devrais
sois reconnaissant, cependant,

152
00:06:56,724 --> 00:06:59,344
qu'André n'a pas été blessé
plus qu'il ne l'était.

153
00:07:00,137 --> 00:07:01,655
-Pourquoi?
-Parce que,

154
00:07:01,758 --> 00:07:03,310
ça ne fait aucun doute
que Dani aurait joué

155
00:07:03,413 --> 00:07:05,517
la carte de veuve
pour tout ce que ça vaut

156
00:07:05,620 --> 00:07:07,965
et je l'ai utilisé pour obtenir
dans tes bras.

157
00:07:11,000 --> 00:07:13,758
J'ai dit "je t'aime"
au voiturier l'autre jour.

158
00:07:13,862 --> 00:07:16,034
J'appelle ton père mon mari

159
00:07:16,137 --> 00:07:18,068
c'était juste un autre
glissement de langue.

160
00:07:18,172 --> 00:07:19,655
Peut-être que c'est contagieux.

161
00:07:19,758 --> 00:07:21,068
Hein?

162
00:07:21,931 --> 00:07:25,275
Soit ça, soit nous avons fait un pas
dans une machine à voyager dans le temps.

163
00:07:25,379 --> 00:07:29,034
D'abord, papa t'appelle "bébé".
devant Hayley,

164
00:07:29,137 --> 00:07:31,586
et maintenant tu fais référence
pour lui comme ton mari ?

165
00:07:31,689 --> 00:07:33,137
Genre, qu'est-ce qui donne avec
la trop grande familiarité ?

166
00:07:33,241 --> 00:07:34,896
Rien ne donne.

167
00:07:35,000 --> 00:07:37,517
André est le seul homme
dans ma tête et dans mon cœur.

168
00:07:37,620 --> 00:07:39,413
Et ton père est

169
00:07:39,517 --> 00:07:42,068
toujours captivé
avec sa petite femme.

170
00:07:42,172 --> 00:07:44,448
Ton père et moi sommes
heureusement toujours divorcé.

171
00:07:44,551 --> 00:07:45,793
Tous les termes d'affection

172
00:07:45,896 --> 00:07:48,172
voler entre
nous sommes juste tous les deux...

173
00:07:48,275 --> 00:07:50,137
les vieilles habitudes meurent durement.

174
00:07:51,206 --> 00:07:52,724
De vieilles habitudes comme...

175
00:07:52,827 --> 00:07:54,862
je ne sais pas,
fantasmer l'un sur l'autre ?

176
00:07:57,448 --> 00:08:00,275
Oh, Chelsea,
ce sont exquis.

177
00:08:00,379 --> 00:08:02,517
-Tu m'as inspiré.
-Mm-mm,

178
00:08:02,620 --> 00:08:05,793
je ne peux pas cosigner
toute cette histoire de héros.

179
00:08:05,896 --> 00:08:07,586
Pourquoi pas? C'est votre histoire.

180
00:08:07,689 --> 00:08:09,172
Et celui d'Eva.

181
00:08:09,275 --> 00:08:12,413
Quoi qu'il en soit, chaque femme est
je vais vouloir être un héros,

182
00:08:12,517 --> 00:08:14,206
et attrape ce bébé tout de suite.

183
00:08:14,310 --> 00:08:16,206
Aussi doux que cela soit,

184
00:08:16,310 --> 00:08:19,517
je ne monétise pas
peu importe ce qu'Eva représente pour moi.

185
00:08:19,620 --> 00:08:20,896
Laisse-moi faire mon truc,

186
00:08:21,000 --> 00:08:24,241
et je trouverai un autre angle
pour cette beauté.

187
00:08:24,344 --> 00:08:26,310
D'accord, mais je l'ai fait pour toi.

188
00:08:26,413 --> 00:08:28,965
Tu ne peux pas prétendre ça
la tornade n'a pas eu lieu,

189
00:08:29,068 --> 00:08:30,758
surtout quand il y a du monde

190
00:08:30,862 --> 00:08:32,793
toujours en convalescence
à l'hôpital en ce moment.

191
00:08:32,895 --> 00:08:34,482
C'est ça.

192
00:08:35,275 --> 00:08:40,034
Nous pouvons consacrer le sac à main Hero
aux premiers intervenants.

193
00:08:40,895 --> 00:08:44,034
Comme Shanice et Ashley,
et ton médecin de transplantation...

194
00:08:44,136 --> 00:08:46,620
Mm-hmm. Et des flics comme Jacob.

195
00:08:46,724 --> 00:08:49,172
Je veux dire, nous pourrions
faire don des bénéfices

196
00:08:49,275 --> 00:08:52,068
aux personnes qui ont perdu leur maison
sur le chemin de la tornade.

197
00:08:52,172 --> 00:08:56,689
Je veux dire, je connais déjà Martin
a donné de l'argent pour cela, mais...

198
00:08:56,793 --> 00:08:58,724
Il y a encore du bon à faire.

199
00:08:58,827 --> 00:09:00,068
-Je l'aime.
-Mm.

200
00:09:00,172 --> 00:09:04,620
Un sac en édition limitée
célébrant les vrais héros.

201
00:09:04,724 --> 00:09:05,965
Mm-hmm. Et tu vois ?

202
00:09:06,068 --> 00:09:08,275
Et c'est pourquoi
nous sommes l'équipe parfaite.

203
00:09:09,448 --> 00:09:11,482
Je connais quelqu'un d'autre
qui pense que lui et toi

204
00:09:11,586 --> 00:09:12,758
former l'équipe parfaite.

205
00:09:12,862 --> 00:09:15,896
D'accord, Tomas et toi êtes
dans des voies séparées,

206
00:09:16,000 --> 00:09:18,724
mais les deux sont incroyables
et indispensable.

207
00:09:19,517 --> 00:09:23,344
Il a été parfait
petit ami attentif post-opératoire.

208
00:09:24,172 --> 00:09:26,000
Alors, vous êtes vraiment bons les gars ?

209
00:09:27,275 --> 00:09:28,724
Je le pensais.

210
00:09:28,827 --> 00:09:30,448
A moins que tu saches
quelque chose de différent.

211
00:09:30,551 --> 00:09:32,068
Qu'est-ce que tu penses, mon fils ?

212
00:09:33,620 --> 00:09:35,448
C'est drôle que tu devrais m'appeler comme ça.

213
00:09:38,241 --> 00:09:40,793
Dois-je m'inquiéter
à propos de ma fille ?

214
00:09:42,551 --> 00:09:44,896
Cela dépend de ce que vous ressentez...

215
00:09:45,000 --> 00:09:47,310
je demande celle de ta fille
main en mariage.

216
00:09:53,862 --> 00:09:55,034
Fin du Dr Bauer
ses tournées.

217
00:09:55,137 --> 00:09:56,862
Il est en retard
ça ne veut rien dire.

218
00:10:00,206 --> 00:10:01,827
-Désolé de t'avoir fait attendre.
-ANITA : Ah.

219
00:10:01,931 --> 00:10:03,896
S'il vous plaît, juste...

220
00:10:04,000 --> 00:10:05,241
Vous êtes ici.

221
00:10:06,034 --> 00:10:07,517
Et vous aussi.

222
00:10:07,620 --> 00:10:10,241
Mon assistant a noté que
vous aviez annulé et fait demi-tour.

223
00:10:10,344 --> 00:10:14,241
J'avoue que j'étais un peu nerveux,

224
00:10:14,344 --> 00:10:17,068
mais mon fidèle conseiller ici
m'a rappelé

225
00:10:17,172 --> 00:10:19,137
cet évitement
n'est jamais la réponse.

226
00:10:19,241 --> 00:10:21,827
Votre conseiller est très avisé.

227
00:10:21,931 --> 00:10:25,206
Sachant tout ce que nous pouvons dès que possible
autant que possible, c'est la moitié de la bataille.

228
00:10:26,862 --> 00:10:29,344
Comment pourrais-je savoir quelque chose
à propos de votre relation

229
00:10:29,448 --> 00:10:31,241
que tu ne me l'as pas dit ?

230
00:10:31,344 --> 00:10:33,379
D'accord...

231
00:10:34,448 --> 00:10:37,551
Je veux juste m'assurer
que Tomas suit

232
00:10:37,655 --> 00:10:39,965
et intensifier
en cas de besoin.

233
00:10:40,068 --> 00:10:41,379
Il est.

234
00:10:41,482 --> 00:10:42,931
Shanice a dû
jetez-le dehors hier soir

235
00:10:43,034 --> 00:10:45,068
une fois les heures de visite terminées.

236
00:10:45,172 --> 00:10:47,517
Il a essayé de la soudoyer,
ce qui était plutôt parfait.

237
00:10:47,620 --> 00:10:51,620
Je sais de première main comment
une situation de vie ou de mort

238
00:10:51,724 --> 00:10:53,344
peut cristalliser les choses.

239
00:10:53,448 --> 00:10:57,517
Alors franchement : pensez-vous
c'est le partenaire que tu mérites ?

240
00:10:58,517 --> 00:10:59,862
Tu es mon partenaire.

241
00:10:59,965 --> 00:11:01,620
Tomas est mon homme.

242
00:11:01,724 --> 00:11:02,931
Énorme différence.

243
00:11:03,034 --> 00:11:04,344
Mais les deux étaient nécessaires.

244
00:11:04,448 --> 00:11:06,965
Je parle des partenaires de vie.

245
00:11:07,068 --> 00:11:09,689
Whoa, couzzo, ralentis ton roulage.

246
00:11:09,793 --> 00:11:12,000
Je sais que tu es prêt
sauter le balai,

247
00:11:12,103 --> 00:11:13,931
mais ne jette pas
ce bouquet à moi.

248
00:11:14,689 --> 00:11:17,172
Tomas et moi sommes
nulle part près de l'autel.

249
00:11:17,275 --> 00:11:18,931
Je veux dire, nous n'avons même pas
emménagé ensemble.

250
00:11:19,793 --> 00:11:22,689
je pensais juste
tu pensais que c'était lui.

251
00:11:22,793 --> 00:11:24,586
Je l'ai fait, et je le fais.

252
00:11:24,689 --> 00:11:26,655
Mais cette danse avec la mort imminente

253
00:11:26,758 --> 00:11:28,931
nous a montré que nous sommes tous
sur le présent.

254
00:11:29,034 --> 00:11:31,655
Être jeune et libre
et s'amuser ensemble.

255
00:11:31,758 --> 00:11:33,172
Tu sais?

256
00:11:33,275 --> 00:11:35,000
Si ce n'est pas cassé,
ne le répare pas.

257
00:11:36,793 --> 00:11:40,206
je peux voir
tu es un peu surpris.

258
00:11:41,068 --> 00:11:43,793
Aucune ombre voulue.
C'est juste, euh, toi et Kat

259
00:11:43,896 --> 00:11:45,517
je ne suis pas ensemble depuis si longtemps.

260
00:11:46,379 --> 00:11:48,379
Eh bien, ça fait plus d'un an.

261
00:11:49,655 --> 00:11:51,206
Et mon abuelita
j'aurais la tête

262
00:11:51,310 --> 00:11:53,931
si je n'avais pas un bon
asseyez-vous d'abord avec vous.

263
00:11:54,034 --> 00:11:55,689
Euh-huh.

264
00:11:55,793 --> 00:11:58,068
Et m'approchant dehors
de la chambre d'hôpital de Kat

265
00:11:58,172 --> 00:11:59,379
c'était le déménagement ?

266
00:12:02,103 --> 00:12:03,965
Écoutez, monsieur...

267
00:12:04,068 --> 00:12:06,103
je suis amoureux
avec ta fille.

268
00:12:06,206 --> 00:12:10,000
Elle est tout
J'ai toujours voulu une femme.

269
00:12:10,103 --> 00:12:12,275
Elle est belle, brillante...

270
00:12:12,379 --> 00:12:14,758
-Mm-hmm.
-...drôle, curieux,

271
00:12:14,862 --> 00:12:17,482
et résolument ambitieux.

272
00:12:17,586 --> 00:12:21,344
Et elle me défie
être toutes ces choses aussi.

273
00:12:22,482 --> 00:12:25,344
Ensemble, nous pourrions construire
l'avenir le plus incroyable,

274
00:12:25,448 --> 00:12:28,172
réaliser nos rêves
et se rendre heureux.

275
00:12:29,000 --> 00:12:30,965
Avec votre permission,

276
00:12:31,068 --> 00:12:34,448
J'aimerais lui demander de dépenser
le reste de sa vie avec moi.

277
00:12:35,551 --> 00:12:38,379
Bien sûr, je n'ai pas
fantasmes sur ton père.

278
00:12:38,482 --> 00:12:40,172
Est-ce que tu me trompes
avec tante Nicole ?

279
00:12:41,241 --> 00:12:43,793
Attends... ew. Sérieusement?

280
00:12:43,896 --> 00:12:45,655
Tante Nicole fantasme
à propos de papa ?

281
00:12:45,758 --> 00:12:47,586
Qu'est-ce que c'est, une sorte
du pouvoir de la haine et de la haine

282
00:12:47,689 --> 00:12:49,241
où ils sont tous les deux
tu veux être le réparateur ?

283
00:12:49,344 --> 00:12:50,517
Double ouf ! Non, non.

284
00:12:50,620 --> 00:12:52,551
Elle a son sale esprit
enroulé autour de Ted.

285
00:12:52,655 --> 00:12:53,724
[halètement]

286
00:12:53,827 --> 00:12:56,137
Et je viens de m'effondrer
confidentialité de poule mouillée.

287
00:12:56,241 --> 00:12:57,344
Waouh.

288
00:12:58,241 --> 00:13:01,172
Chez tante Nicole
vraiment rétrograde ?

289
00:13:01,275 --> 00:13:03,517
Non, juste parce que
il est dans sa tête

290
00:13:03,620 --> 00:13:05,551
ça ne veut pas dire qu'il va
retourne dans son lit.

291
00:13:05,655 --> 00:13:08,000
Et tu dois jurer
pour ne rien dire.

292
00:13:08,103 --> 00:13:11,137
Ouais, bien sûr. Je veux dire,
cela ne serait jamais évoqué.

293
00:13:11,241 --> 00:13:13,310
Bien. Maintenant, où diable
as-tu eu l'idée

294
00:13:13,413 --> 00:13:17,482
que je pense à n'importe quoi
un peu sexy à propos de ton père ?

295
00:13:17,586 --> 00:13:19,103
Je n'ai pas dit que tu l'étais.

296
00:13:19,206 --> 00:13:22,172
Ton père te l'a dit
il a fait un rêve sexuel à mon sujet ?

297
00:13:22,275 --> 00:13:23,689
Vous avez dû mal entendre.

298
00:13:23,793 --> 00:13:25,275
Mon Dieu, j'aurais aimé le faire. Non.

299
00:13:25,379 --> 00:13:27,275
En fait, je
je l'ai surpris, maman.

300
00:13:27,379 --> 00:13:28,655
-Non!
-Oh mon Dieu!

301
00:13:28,758 --> 00:13:30,206
Non, non, non, pas comme ça ! Pouah!

302
00:13:30,310 --> 00:13:33,000
Non, il était...
il était assis dans son bureau,

303
00:13:33,103 --> 00:13:35,000
regardant dans le vide,

304
00:13:35,103 --> 00:13:36,517
dire ton nom.

305
00:13:36,620 --> 00:13:38,000
Eh bien, tu sais,

306
00:13:38,103 --> 00:13:39,448
parfois ton père
fait ce truc

307
00:13:39,551 --> 00:13:41,000
où il fait la sieste
avec les yeux ouverts.

308
00:13:41,103 --> 00:13:43,344
Je suis... je suis sûr qu'Hayley l'a
bien après l'heure du coucher.

309
00:13:43,448 --> 00:13:44,793
Euh-euh.

310
00:13:44,896 --> 00:13:47,172
Il avait le même
chiot regarde dans ses yeux

311
00:13:47,275 --> 00:13:49,517
qu'il avait l'habitude de réserver
juste pour toi.

312
00:13:49,620 --> 00:13:51,862
Donc la tornade
il l'a tordu.

313
00:13:51,965 --> 00:13:54,793
Expériences de mort imminente
changer de perspective.

314
00:13:54,896 --> 00:13:57,793
Êtes-vous en train de dire
ça lui donne envie que tu reviennes ?

315
00:13:57,896 --> 00:14:00,172
--[le téléphone bourdonne]
-Oh !

316
00:14:00,275 --> 00:14:02,724
Tu es trop occupé à contre-interroger
ta mère pour répondre à ça ?

317
00:14:04,965 --> 00:14:06,827
[le bourdonnement continue]

318
00:14:06,931 --> 00:14:07,827
Salut.

319
00:14:07,931 --> 00:14:09,724
Naomi, tu es occupée ?

320
00:14:09,827 --> 00:14:10,793
je viens d'avoir
petit-déjeuner avec maman.

321
00:14:10,896 --> 00:14:13,551
Oh, euh... eh bien, tu veux bien
la remercier pour moi ?

322
00:14:13,655 --> 00:14:15,965
Elle était si attentionnée
juste avant la tornade.

323
00:14:16,068 --> 00:14:18,068
C'était si gentil de sa part
pour me surveiller.

324
00:14:18,172 --> 00:14:19,448
Je le ferai, mais...

325
00:14:19,551 --> 00:14:20,758
où es-tu ?

326
00:14:20,862 --> 00:14:22,448
On dirait que tu as besoin
ton meilleur ami en ce moment.

327
00:14:22,551 --> 00:14:23,862
[soupir] :
Euh...

328
00:14:23,965 --> 00:14:25,689
Je suis chez Orphey Gene, mais, euh...

329
00:14:25,793 --> 00:14:27,137
Je serai là.

330
00:14:28,000 --> 00:14:29,379
Ashley passe une mauvaise journée ?

331
00:14:29,482 --> 00:14:32,413
Ouais. Elle veut que je te remercie
pour avoir été si gentil avec elle.

332
00:14:32,517 --> 00:14:35,482
Elle a besoin de tout le soutien
dans le monde après cette perte.

333
00:14:35,586 --> 00:14:38,758
C'est pourquoi tu ne devrais pas encore
être assis ici. Aller.

334
00:14:39,758 --> 00:14:40,758
Je vais.

335
00:14:41,724 --> 00:14:44,586
Mais cette conversation
n'est pas fini.

336
00:14:44,689 --> 00:14:47,620
Très bien, fille d'avocat.
Conduisez prudemment.

337
00:14:47,724 --> 00:14:49,413
-Je t'aime.
-Je t'aime.

338
00:14:53,172 --> 00:14:55,758
Dani et moi n'avons que
il reste trois choses entre nous :

339
00:14:55,862 --> 00:14:57,724
Naomi, Chelsea,
et beaucoup de souvenirs.

340
00:14:57,827 --> 00:14:59,482
Et ceux avec Dani étaient
loin d'être jolie.

341
00:14:59,586 --> 00:15:01,413
Pas tous.

342
00:15:01,517 --> 00:15:03,586
Eh bien, je veux dire,
assez pour arrêter.

343
00:15:03,689 --> 00:15:05,689
Pourquoi penses-tu que je me suis tourné
à toi en premier lieu ?

344
00:15:05,793 --> 00:15:08,103
Hmm. L'enquête dit...

345
00:15:08,206 --> 00:15:11,655
sexe chaud avec
une femme beaucoup plus jeune.

346
00:15:11,758 --> 00:15:13,793
J'avais déjà ça.

347
00:15:14,827 --> 00:15:18,655
Dani acceptait
mes activités extraconjugales

348
00:15:18,758 --> 00:15:20,862
tant que j'ai fait
une démonstration de contrition.

349
00:15:20,965 --> 00:15:22,793
Eh bien, en tant que votre épouse actuelle,

350
00:15:22,896 --> 00:15:24,965
je n'aime pas
comme tu en es fier.

351
00:15:25,068 --> 00:15:26,862
Eh bien...

352
00:15:26,965 --> 00:15:29,379
J'étais agité avec Dani

353
00:15:29,482 --> 00:15:31,172
parce que je n'étais pas content,
tu sais?

354
00:15:31,275 --> 00:15:32,965
Et puis quand je t'ai rencontré...

355
00:15:33,068 --> 00:15:35,310
je ne sais pas,
tu m'as ramené à la vie.

356
00:15:35,413 --> 00:15:37,965
Tu sais? C'est quoi
tu l'as fait pour moi, Hayley.

357
00:15:39,068 --> 00:15:41,482
Les choses que tu m'as faites. Mm.

358
00:15:41,586 --> 00:15:45,068
-Et pas seulement pour mon corps.
-Mm ?

359
00:15:45,172 --> 00:15:47,275
Tu sais, personne n'avait

360
00:15:47,379 --> 00:15:50,275
j'ai développé mon imagination
comme ça.

361
00:15:50,379 --> 00:15:52,724
je ne savais pas
comme ça pourrait être sexy

362
00:15:52,827 --> 00:15:55,620
se glisser dans d'autres personnages

363
00:15:55,724 --> 00:15:58,000
-jusqu'à ce que tu montres le chemin.
-Hmm.

364
00:15:58,103 --> 00:16:02,103
Eh bien, j'en ai quelques autres
que j'aimerais vous montrer.

365
00:16:04,517 --> 00:16:07,758
Alors pourquoi ne pas arrêter
obsédé par mon ex

366
00:16:07,862 --> 00:16:10,137
et passer notre temps
nous rappelant pourquoi nous étions

367
00:16:10,241 --> 00:16:12,241
tellement chaud l'un pour l'autre
en premier lieu ?

368
00:16:12,344 --> 00:16:14,241
J'aime ça.

369
00:16:14,344 --> 00:16:18,413
Et il y a ce fantasme
que j'ai toujours voulu essayer.

370
00:16:18,517 --> 00:16:20,275
Venez ici.

371
00:16:22,655 --> 00:16:24,413
Mm...

372
00:16:24,517 --> 00:16:27,724
Okay, eh bien, pourquoi tu ne
retourne au bureau

373
00:16:27,827 --> 00:16:30,034
et je vais me changer ?

374
00:16:30,137 --> 00:16:31,655
Homme méchant.

375
00:16:31,758 --> 00:16:33,931
Mm, je ne peux pas attendre.

376
00:16:42,931 --> 00:16:44,517
Je suis désolé de t'avoir pressé
sur Tomas.

377
00:16:44,620 --> 00:16:47,551
Tu es ma sœur dans
dans tous les sens qui comptent.

378
00:16:47,655 --> 00:16:51,344
Et les sœurs sont censées
vérifier les partenaires de chacun

379
00:16:51,448 --> 00:16:52,586
pour les drapeaux.

380
00:16:53,620 --> 00:16:55,344
Heureusement pour nous,
Madison et Tomas

381
00:16:55,448 --> 00:16:57,000
sont des drapeaux verts tout le long.

382
00:16:58,931 --> 00:17:01,724
je suis intense
pour une raison plus importante.

383
00:17:01,827 --> 00:17:03,551
Tel que?

384
00:17:05,619 --> 00:17:06,689
[soupirs]

385
00:17:08,723 --> 00:17:11,482
Tu m'as vraiment eu
paniqué pendant une minute.

386
00:17:12,931 --> 00:17:15,413
Tu es tellement important pour moi.

387
00:17:16,378 --> 00:17:20,137
Et je-- je veux juste toujours
ce qui est le mieux pour vous.

388
00:17:20,241 --> 00:17:22,448
Tu penses que je ne le sais pas ?

389
00:17:22,550 --> 00:17:26,068
Certaines personnes vous donnent une réputation
pour être égoïste et insipide...

390
00:17:26,172 --> 00:17:28,413
Hmm, tu veux dire comme
mon propre frère ?

391
00:17:29,448 --> 00:17:31,758
Au fond,
Martin sait ce que je fais.

392
00:17:32,551 --> 00:17:34,172
Sous toute cette fanfaronnade,

393
00:17:34,275 --> 00:17:37,482
il y a un coeur énorme
que tu protèges toujours.

394
00:17:37,586 --> 00:17:39,931
je peux le voir
parce que tu me fais confiance.

395
00:17:40,034 --> 00:17:41,344
Mais maintenant...

396
00:17:42,000 --> 00:17:44,206
... qu'as-tu fait pour Eva ?

397
00:17:44,310 --> 00:17:49,000
Cela le prouve à tout le monde
les haineux et les sceptiques.

398
00:17:49,103 --> 00:17:51,000
Vous le pensez ?

399
00:17:52,068 --> 00:17:53,862
À partir de maintenant,
je vais m'en assurer

400
00:17:53,965 --> 00:17:58,448
tout le monde dans ta vie te traite
comme la reine généreuse que tu es.

401
00:18:00,448 --> 00:18:03,206
Rattrape-moi ici, Tomas.

402
00:18:05,034 --> 00:18:07,206
Il n'y a pas si longtemps
tu as refusé Kat

403
00:18:07,310 --> 00:18:09,586
quand elle voulait
pour emménager avec vous.

404
00:18:09,689 --> 00:18:12,310
Si c'était trop tôt alors...

405
00:18:12,413 --> 00:18:14,137
qu'est-ce qui est différent maintenant ?

406
00:18:15,206 --> 00:18:17,275
Eh bien, à l'époque, j'avais peur

407
00:18:17,379 --> 00:18:19,344
elle avait des réflexes
des fiançailles de Chelsea.

408
00:18:19,448 --> 00:18:21,517
Mm. Et maintenant ?

409
00:18:22,758 --> 00:18:25,931
Fils, tu ne penses pas
tu réagis à quelque chose ?

410
00:18:27,206 --> 00:18:28,586
Je...

411
00:18:28,689 --> 00:18:29,896
ne suivez pas.

412
00:18:30,000 --> 00:18:31,896
Est-ce que tu me demandes
pour autorisation

413
00:18:32,000 --> 00:18:35,034
parce que tu veux dépenser
le reste de ta vie avec Kat ?

414
00:18:35,137 --> 00:18:37,379
Ou est-ce que tu viens de recevoir
la peur de ta vie

415
00:18:37,482 --> 00:18:39,344
et tu es terrifié
de la perdre ?

416
00:18:40,482 --> 00:18:42,862
Je n'ai pas aimé la façon dont
tu as sonné au téléphone.

417
00:18:42,965 --> 00:18:43,931
Quoi de neuf?

418
00:18:44,034 --> 00:18:45,448
[soupir] Derek.

419
00:18:46,482 --> 00:18:47,931
Pensez-vous qu'il le ferait
pardonne-moi toujours

420
00:18:48,034 --> 00:18:49,551
pour avoir continué avec un homme
c'était en partie responsable

421
00:18:49,655 --> 00:18:51,310
pour sa mort ?

422
00:18:53,310 --> 00:18:54,758
♪ ♪

423
00:18:54,862 --> 00:18:56,517
Vraiment ?

424
00:18:56,620 --> 00:18:57,965
Tu serais
les rejeter aussi,

425
00:18:58,068 --> 00:18:59,655
si tu savais quoi
Je dois le faire après ça.

426
00:18:59,758 --> 00:19:01,517
[rires] Parce que...

427
00:19:01,620 --> 00:19:03,379
Qu'est-ce qui est si mauvais

428
00:19:03,482 --> 00:19:05,827
il a ton petit visage
tout froissé ?

429
00:19:06,551 --> 00:19:09,931
je dois faire l'amour
avec Bill dans son bureau,

430
00:19:10,034 --> 00:19:14,103
alors que je préférerais de loin
tue-le à mains nues.

431
00:19:15,482 --> 00:19:16,724
Mm-hmm. [rires]

432
00:19:16,827 --> 00:19:18,103
Ouais, c'est ce qu'ils disent tous.

433
00:19:19,206 --> 00:19:23,068
Bill Hamilton, je pourrais te tuer
à mains nues.

434
00:19:24,862 --> 00:19:26,413
Eh, je vais avoir
pour vous rappeler.

435
00:19:27,482 --> 00:19:29,310
Une autre tornade vient d'éclater.

436
00:19:35,034 --> 00:19:36,586
Je suis heureux de dire...

437
00:19:36,689 --> 00:19:37,965
vos scans semblent clairs.

438
00:19:38,068 --> 00:19:40,000
Oh, louez le Seigneur.

439
00:19:40,103 --> 00:19:41,586
Et vous, docteur.

440
00:19:41,689 --> 00:19:43,862
Cela signifie donc que nous pouvons continuer
avec la tumorectomie ?

441
00:19:43,965 --> 00:19:45,517
-Nous pouvons.
-ANITA : Bien.

442
00:19:46,586 --> 00:19:48,275
Un chirurgien du sein
faire la procédure ?

443
00:19:48,379 --> 00:19:51,310
Et il jouera également
une biopsie du ganglion lymphatique sentinelle

444
00:19:51,413 --> 00:19:52,965
pour être sûr qu'il n'y en a pas
il y a eu une propagation.

445
00:19:53,068 --> 00:19:55,137
Et alors, à quoi puis-je m'attendre
après ça ?

446
00:19:55,241 --> 00:19:58,689
Vous pourriez ressentir une certaine douleur
au niveau de la poitrine et des aisselles.

447
00:19:58,793 --> 00:20:00,793
Je peux gérer ça
après le Diable Rouge.

448
00:20:00,896 --> 00:20:02,379
[rires]

449
00:20:02,482 --> 00:20:03,965
D'autres questions ?

450
00:20:04,758 --> 00:20:07,137
Non, je suis prêt
pour clôturer ce chapitre et...

451
00:20:08,379 --> 00:20:10,448
... reviens
à notre belle vie.

452
00:20:11,413 --> 00:20:15,517
La semaine dernière,
J'ai failli perdre Kat deux fois.

453
00:20:15,620 --> 00:20:17,275
Une fois à cette tornade,

454
00:20:17,379 --> 00:20:20,689
et encore quand elle est partie
sous le couteau pour sauver Eva.

455
00:20:21,689 --> 00:20:24,758
En regardant à travers les décombres
pour elle, assise à son chevet,

456
00:20:24,862 --> 00:20:26,241
tout ce à quoi je pouvais penser

457
00:20:26,344 --> 00:20:28,275
étaient les choses
qui n'ont pas été dits,

458
00:20:28,379 --> 00:20:30,413
et combien mon amour pour elle

459
00:20:30,517 --> 00:20:32,551
a couru plus profondément que
Je pensais même que c'était possible.

460
00:20:32,655 --> 00:20:34,034
Hmm.

461
00:20:34,137 --> 00:20:36,931
Cette nouvelle clarté est donc
vas-tu te garder droit ?

462
00:20:37,896 --> 00:20:41,068
Plus de détours
sortir avec Eva ?

463
00:20:41,172 --> 00:20:42,827
[soupirs]

464
00:20:42,931 --> 00:20:45,068
C'était mon point le plus bas,

465
00:20:45,172 --> 00:20:47,379
et je n'aurais jamais dû
franchi cette ligne.

466
00:20:47,482 --> 00:20:49,000
Tu es sacrément hétéro
tu n'aurais pas dû.

467
00:20:49,896 --> 00:20:51,448
Maintenant, je n'en suis pas un
jeter des pierres,

468
00:20:51,551 --> 00:20:52,965
étant donné mon propre échec
en mariage,

469
00:20:53,068 --> 00:20:54,862
mais j'aime ces deux filles
plus que la vie elle-même,

470
00:20:54,965 --> 00:20:56,275
donc je vais y aller directement.

471
00:20:56,379 --> 00:20:57,931
Quoi que vous disiez, monsieur.

472
00:20:58,034 --> 00:21:01,586
Un mariage ne peut pas se maintenir
sur des émotions exacerbées.

473
00:21:02,724 --> 00:21:03,724
Alors j'ai besoin de toi
me regarder dans les yeux

474
00:21:03,827 --> 00:21:05,172
et dis-moi
tu vas t'engager

475
00:21:05,275 --> 00:21:06,551
toi-même à ma fille

476
00:21:06,655 --> 00:21:08,724
tous les jours de sa vie,

477
00:21:08,827 --> 00:21:11,448
et pas seulement dans
cet état exacerbé.

478
00:21:12,620 --> 00:21:14,827
Chaque fois que je vois Kat...

479
00:21:14,931 --> 00:21:16,758
tout ce que je vois, ce sont des jours ensoleillés à venir.

480
00:21:17,551 --> 00:21:21,862
Maintenant, je réalise que personne
je peux savoir ce qui s'en vient,

481
00:21:21,965 --> 00:21:23,793
mais je sais jusqu'à mes os

482
00:21:23,896 --> 00:21:25,586
dont je veux tenir la main,

483
00:21:25,689 --> 00:21:27,068
quoi qu'il arrive,

484
00:21:27,172 --> 00:21:28,965
pour le reste de notre vie.

485
00:21:30,068 --> 00:21:33,034
Tomas, Kat a assez grandi
de prendre ses propres décisions.

486
00:21:33,896 --> 00:21:36,000
Alors, si tu es ce qu'elle veut...

487
00:21:37,482 --> 00:21:39,413
... Je ne me mettrai pas en travers de son chemin.

488
00:21:40,965 --> 00:21:42,793
Puis-je demander pourquoi ?

489
00:21:42,896 --> 00:21:44,620
Je pensais que tu avais fini
avec Grayson.

490
00:21:44,724 --> 00:21:46,896
Alors...

491
00:21:47,000 --> 00:21:48,862
quand il s'est dirigé vers le bureau
plus tôt pour me surveiller,

492
00:21:48,965 --> 00:21:50,862
toute cette colère
que j'ai été juste,

493
00:21:50,965 --> 00:21:53,068
tu sais, transporter
avec moi, c'était juste parti.

494
00:21:53,172 --> 00:21:55,551
Et, que Dieu m'aide, je...

495
00:21:55,655 --> 00:21:57,172
Je ne voulais pas qu'il s'en aille.

496
00:21:58,137 --> 00:22:00,068
Ok, tu vois, maintenant, c'est
la partie où tu me dis

497
00:22:00,172 --> 00:22:01,172
que je manque le point.

498
00:22:01,275 --> 00:22:02,344
Ashley...

499
00:22:02,448 --> 00:22:03,413
Que je devrais
choisis juste quelqu'un, n'importe qui,

500
00:22:03,517 --> 00:22:04,793
autre que
l'homme qui était mélangé

501
00:22:04,896 --> 00:22:06,896
avec le réseau du crime
cela a éloigné Derek de nous.

502
00:22:08,655 --> 00:22:11,482
Et si je disais tout ça,
que ferais-tu ?

503
00:22:12,689 --> 00:22:14,448
Naomi, je ne peux pas le laisser partir.

504
00:22:16,344 --> 00:22:17,551
Alors ne le fais pas.

505
00:22:21,517 --> 00:22:23,482
D'accord. Habituellement, vous avez
beaucoup plus à dire.

506
00:22:23,586 --> 00:22:24,931
[rires]

507
00:22:25,034 --> 00:22:28,137
Tu m'attrapes après
une tornade m'a mis sous contrôle.

508
00:22:29,068 --> 00:22:30,241
Je ne comprends pas.

509
00:22:32,172 --> 00:22:33,931
Quand la poussière s'est dissipée,

510
00:22:34,034 --> 00:22:36,793
Je suis allé en ville avec
June pour aider ses amis.

511
00:22:37,793 --> 00:22:40,379
Et Ashley,
il y avait tellement de besoin

512
00:22:40,482 --> 00:22:42,758
et pas assez d'aide.

513
00:22:43,931 --> 00:22:46,758
J'étais fier de
étant le Dupree-Hamilton

514
00:22:46,862 --> 00:22:49,827
qui lui a tourné le dos
à toute cette opulence.

515
00:22:49,931 --> 00:22:51,241
Mais la vérité est...

516
00:22:52,379 --> 00:22:55,379
...après avoir entendu
Les histoires des amis de June,

517
00:22:55,482 --> 00:22:58,172
on m'a rappelé
à quel point je suis privilégié.

518
00:22:58,275 --> 00:23:01,310
Naomi, tu fais tellement de bon travail.

519
00:23:01,413 --> 00:23:03,793
Ouais, j'essaye. J'essaye, mais...

520
00:23:04,793 --> 00:23:07,931
Je ne saurai jamais à quoi ça ressemble
être mis en position

521
00:23:08,034 --> 00:23:10,034
où je ne peux pas amener
mes proches pour obtenir

522
00:23:10,137 --> 00:23:12,379
les meilleurs soins absolus.

523
00:23:13,448 --> 00:23:14,793
Et d'une certaine manière,

524
00:23:14,896 --> 00:23:16,724
c'est exactement ce que
Grayson avait affaire à,

525
00:23:16,827 --> 00:23:19,586
avec sa maman
et sa maladie de Parkinson.

526
00:23:20,344 --> 00:23:23,379
Je ne peux pas juger Grayson pour
faire tout ce qu'il pouvait

527
00:23:23,482 --> 00:23:27,551
pour sa mère quand je le ferais
déplace des montagnes pour moi.

528
00:23:28,862 --> 00:23:30,724
Alors tu dis
Je devrais pardonner à Grayson ?

529
00:23:31,827 --> 00:23:33,068
C'est à vous de décider.

530
00:23:33,965 --> 00:23:36,689
Mais je ne jugerai pas
Grayson ou toi plus.

531
00:23:38,379 --> 00:23:39,896
Et je ne pense pas
Derek non plus.

532
00:23:41,275 --> 00:23:42,758
Ouais, je n'en sais rien.

533
00:23:42,862 --> 00:23:44,344
N'est-ce pas ?

534
00:23:45,379 --> 00:23:47,103
Grayson ne pouvait pas savoir

535
00:23:47,206 --> 00:23:49,517
que Derek viendrait
dans cet entrepôt.

536
00:23:50,482 --> 00:23:52,896
Il n'est pas responsable de
tout ce qui s'est passé.

537
00:23:54,275 --> 00:23:55,896
Maintenant, si tu es
toujours à propos de cet homme...

538
00:23:56,965 --> 00:23:58,275
... tu devrais suivre ton cœur.

539
00:23:59,172 --> 00:24:03,344
Parce que s'il y a une chose
J'ai appris la vie récemment,

540
00:24:03,448 --> 00:24:06,344
c'est que c'est trop court
faire autrement.

541
00:24:09,793 --> 00:24:11,310
Où vas-tu?

542
00:24:14,172 --> 00:24:15,586
Vous avez ça.

543
00:24:20,931 --> 00:24:24,172
Parce que! J'aurais pu te le dire
Bill était un garçon sauvage.

544
00:24:24,275 --> 00:24:25,827
Je veux dire, il est riche.

545
00:24:26,896 --> 00:24:30,896
Je ne peux tout simplement pas supporter le sien
supérieur derrière une autre seconde.

546
00:24:31,000 --> 00:24:33,206
Je veux juste que ce soit fait, d'accord ?

547
00:24:33,310 --> 00:24:35,896
Lent et intelligent, Hayley.

548
00:24:36,000 --> 00:24:38,310
Eh bien, ce n'est pas toi qui
doit jouer à se déguiser pour Zaddy

549
00:24:38,413 --> 00:24:40,517
et plier et casser
alors qu'il est en quelque sorte

550
00:24:40,620 --> 00:24:42,586
tout moussé
à cause de cette tornade.

551
00:24:42,689 --> 00:24:44,344
D'accord, au moins
il est enfin tout à propos de toi.

552
00:24:44,448 --> 00:24:46,241
[se moque] Même pas.

553
00:24:46,344 --> 00:24:50,793
Juste la perspective de mourir
il a envie de Dani.

554
00:24:50,896 --> 00:24:52,344
Pour de vrai ?

555
00:24:52,448 --> 00:24:55,758
Maintenant, je suis attendu
avoir une improvisation sexuelle

556
00:24:55,862 --> 00:24:57,482
juste pour le garder accroché,

557
00:24:57,586 --> 00:24:59,793
ou il me rendra
retour à l'expéditeur

558
00:24:59,896 --> 00:25:01,724
et il sera bien assis
avec son ex,

559
00:25:01,827 --> 00:25:04,413
et nous aurons
cette somme dérisoire de prénuptial

560
00:25:04,517 --> 00:25:06,793
au lieu de la source
que nous méritons.

561
00:25:06,896 --> 00:25:09,103
[rires]
Tu as finalement dit "nous".

562
00:25:09,965 --> 00:25:11,172
Mais est-ce que tu me dis

563
00:25:11,275 --> 00:25:14,413
que tu n'es pas à la hauteur
pour Dani Dupree ?

564
00:25:15,241 --> 00:25:17,689
Je veux dire, elle va bien.

565
00:25:17,793 --> 00:25:21,344
Ouais, mais elle ne peut pas
amène les rues

566
00:25:21,448 --> 00:25:23,379
aux draps comme moi.

567
00:25:23,482 --> 00:25:25,275
Alors si cette tornade est
je l'ai fait filer,

568
00:25:25,379 --> 00:25:27,620
vous pouvez le faire revenir.

569
00:25:27,724 --> 00:25:30,517
Je connais un endroit où
tu peux obtenir les costumes

570
00:25:30,620 --> 00:25:31,862
que portent ces strip-teaseuses.

571
00:25:31,965 --> 00:25:33,068
[rires]

572
00:25:33,172 --> 00:25:36,413
Je veux dire, à moins que
tu as déjà un placard plein.

573
00:25:36,517 --> 00:25:38,758
-D'accord...
-Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?

574
00:25:38,862 --> 00:25:40,586
Oh. [rire]

575
00:25:40,689 --> 00:25:42,896
D'accord. Merci pour le discours d'encouragement

576
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
des sièges bon marché.

577
00:25:45,103 --> 00:25:46,965
A bientôt, petite parce que.

578
00:25:49,000 --> 00:25:50,793
Vous essayez de nous faire attraper ?

579
00:25:52,275 --> 00:25:53,793
Quand tu as dit
tu voulais appuyer sur Actualiser

580
00:25:53,896 --> 00:25:55,310
sur nos limites, j'ai supposé

581
00:25:55,413 --> 00:25:56,758
tu arrêterais de passer par là
comme ça.

582
00:25:56,862 --> 00:25:58,724
Tu aurais vraiment dû faire
un rendez-vous comme tout le monde.

583
00:25:58,827 --> 00:26:00,896
Tu aimes vraiment ça,
n'est-ce pas ?

584
00:26:01,965 --> 00:26:03,000
Un peu.

585
00:26:03,103 --> 00:26:04,793
Tu sais,
parce que tu as l'air si sexy

586
00:26:04,896 --> 00:26:06,551
quand tu es si en colère contre moi.

587
00:26:06,655 --> 00:26:08,137
Le fait que tu sois
paon comme ça

588
00:26:08,241 --> 00:26:11,103
en dit long sur
toi et ton mariage.

589
00:26:11,206 --> 00:26:12,448
Ce n'est pas un jeu pour moi.

590
00:26:12,551 --> 00:26:14,517
En fait, j'apprécie le mien.

591
00:26:15,896 --> 00:26:18,103
Nous avons transpiré ensemble,
Daniel, d'accord ?

592
00:26:18,206 --> 00:26:20,103
Il n’y a donc pas de hauteur ici.

593
00:26:20,206 --> 00:26:22,206
Il est trop tard pour nous deux
commencer à agir comme des saints.

594
00:26:22,310 --> 00:26:23,965
Je ne suis pas juste.

595
00:26:24,068 --> 00:26:25,379
je ne vais pas perdre mon mariage

596
00:26:25,482 --> 00:26:27,275
parce que tu es
c'est bâclé et dégoûtant.

597
00:26:28,896 --> 00:26:30,517
"Gross" semble méchant.

598
00:26:30,620 --> 00:26:32,655
Tu as failli faire une erreur
à notre fille hier

599
00:26:32,758 --> 00:26:34,137
dans ce même bureau.

600
00:26:34,241 --> 00:26:36,310
Oh non. Que? Non, non.

601
00:26:36,413 --> 00:26:38,724
-J'ai couvert.
-Alors pourquoi Naomi
ressentir le besoin

602
00:26:38,827 --> 00:26:40,862
pour me parler
ton petit rêve à propos de moi

603
00:26:40,965 --> 00:26:42,827
sur nos omelettes ?

604
00:26:42,931 --> 00:26:44,896
Eh bien, je pense que tu sais
exactement pourquoi.

605
00:26:45,000 --> 00:26:46,620
Tu sais,
elle et Chelsea sont des adultes.

606
00:26:46,724 --> 00:26:49,551
Mais je pense qu'ils adoreraient
pour moi de supprimer

607
00:26:49,655 --> 00:26:52,482
avec leur belle-mère et ont
Maman et papa sont tous réunis.

608
00:26:52,586 --> 00:26:54,172
Vous êtes délirant.

609
00:26:54,275 --> 00:26:56,655
Ils le savent aussi bien que vous

610
00:26:56,758 --> 00:26:58,793
que cela n'arrive jamais.
Jamais.

611
00:26:58,896 --> 00:27:00,862
D'accord, eh bien,
comment peux-tu en être si sûr, hmm ?

612
00:27:00,965 --> 00:27:03,689
Tu ne savais même pas que tu l'étais
je serai dans mon bureau aujourd'hui.

613
00:27:03,793 --> 00:27:06,172
Tu parles d'un manque
du contrôle des impulsions.

614
00:27:06,275 --> 00:27:07,827
Regardez...

615
00:27:09,000 --> 00:27:11,482
...une partie de toi
est juste là-bas

616
00:27:11,586 --> 00:27:13,896
dans cette boîte en métal avec moi.

617
00:27:14,793 --> 00:27:16,965
je vais te dire une chose
J'en suis sûr, Bill.

618
00:27:17,068 --> 00:27:18,310
Hmm? Qu'est ce que c'est?

619
00:27:19,551 --> 00:27:21,344
Il n'y a aucun moyen en enfer

620
00:27:21,448 --> 00:27:23,724
Je te laisserai toujours
fais encore exploser ma vie.

621
00:27:31,172 --> 00:27:34,689
Eh bien, si ce n'est pas le cas
ma petite-fille préférée.

622
00:27:34,793 --> 00:27:36,689
-[tous rient]
-Salut !

623
00:27:36,793 --> 00:27:38,931
Je pense que cette couronne
va à Kat.

624
00:27:39,034 --> 00:27:40,655
Revenez à moi
quand je sauve une vie.

625
00:27:40,758 --> 00:27:43,275
Eh bien, ton grand-père appelle
vous tous, ses favoris.

626
00:27:43,379 --> 00:27:46,172
[se moque]
Dis que ce n'est pas vrai, grand-père.

627
00:27:46,275 --> 00:27:47,724
Eh bien, tu as la distinction

628
00:27:47,827 --> 00:27:50,551
d'être mon préféré
première petite-fille.

629
00:27:50,655 --> 00:27:52,551
Oh d'accord. Que je prendrai.

630
00:27:52,655 --> 00:27:54,827
Mais tu ne devrais probablement pas
dis-le à Chelsea ou à Kat.

631
00:27:54,931 --> 00:27:56,413
Dûment noté.

632
00:27:56,517 --> 00:27:58,379
Chelsea est en fait
rendre visite à Kat en ce moment.

633
00:27:59,275 --> 00:28:01,862
Nous le savons.
Nous serions entrés

634
00:28:01,965 --> 00:28:03,413
quand nous étions à l'hôpital,

635
00:28:03,517 --> 00:28:06,931
mais nous voulions laisser
ChelseaKat passe son temps.

636
00:28:07,931 --> 00:28:09,448
Tu avais un rendez-vous, grand-mère ?

637
00:28:09,551 --> 00:28:11,241
Oh, le bon genre.

638
00:28:11,344 --> 00:28:15,137
Des scans et des plans clairs
pour enlever la tumeur.

639
00:28:15,241 --> 00:28:18,103
-Oh, c'est merveilleux.
-ANITA : Mm-hmm.

640
00:28:18,206 --> 00:28:21,448
Donc, je vois que quelqu'un fait
un peu de soins personnels.

641
00:28:21,551 --> 00:28:22,862
Oh ouais.

642
00:28:22,965 --> 00:28:26,000
J'ai besoin que Giles travaille sur son
des mains magiques sur mon dernier nerf,

643
00:28:26,103 --> 00:28:28,172
après cette semaine
avec maman et papa.

644
00:28:28,275 --> 00:28:30,896
-Voulons-nous savoir ?
-Toujours.

645
00:28:31,000 --> 00:28:33,655
Oh, ce n'est rien de grand,

646
00:28:33,758 --> 00:28:35,517
mais tu sais,
Je pensais qu'être l'enfant

647
00:28:35,620 --> 00:28:38,482
des parents divorcés signifiaient
plus de cadeaux à Noël.

648
00:28:38,586 --> 00:28:41,068
Il s'avère que maman et papa
j'ai juste besoin de doubler l'attention.

649
00:28:41,172 --> 00:28:43,517
Eh bien, Dieu merci
ils t'ont,

650
00:28:43,620 --> 00:28:46,827
et qu'ils ne le sont jamais,
jamais se remettre ensemble.

651
00:28:46,931 --> 00:28:48,344
Hmm. Maintenant...

652
00:28:49,482 --> 00:28:52,103
... est-ce que mon préféré
petite-fille--

653
00:28:52,206 --> 00:28:54,827
mon préféré
première petite-fille--

654
00:28:54,931 --> 00:28:57,103
presser une tasse de café ?

655
00:28:57,206 --> 00:28:59,137
Pour toi, je prendrai du temps.

656
00:28:59,241 --> 00:29:00,827
[rires]

657
00:29:00,931 --> 00:29:02,620
J'ai la vision,

658
00:29:02,724 --> 00:29:03,965
et je suis prêt
pour la réunion de Tokyo,

659
00:29:04,068 --> 00:29:05,793
en direct et en personne.

660
00:29:05,896 --> 00:29:07,655
Sauf si tu as quelque chose
autre chose à ajouter.

661
00:29:08,517 --> 00:29:11,310
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne pars pas sans moi.

662
00:29:11,413 --> 00:29:13,137
Qui a dit que je serai sans toi ?

663
00:29:13,241 --> 00:29:15,103
Tu seras là
sur l'écran vidéo.

664
00:29:15,206 --> 00:29:16,793
Maintenant, tu sais
ce n'est pas pareil.

665
00:29:17,862 --> 00:29:21,034
Vous n'êtes pas seulement en train de guérir,
tu te régénères.

666
00:29:21,137 --> 00:29:23,206
Kat, nous avons failli te perdre.

667
00:29:23,310 --> 00:29:25,620
Et ton médecin n'est pas sur le point de le faire
vous autorise à quitter l'hôpital,

668
00:29:25,724 --> 00:29:27,724
encore moins le pays.

669
00:29:29,620 --> 00:29:30,689
Chelsea a raison.

670
00:29:30,793 --> 00:29:32,241
Et je n'ai pas dit ça
en années,

671
00:29:32,344 --> 00:29:35,241
mais considérez-vous ancré,
jeune femme.

672
00:29:42,793 --> 00:29:45,586
Je sais que tu es le drame,
mais n'est-ce pas un peu trop ?

673
00:29:45,689 --> 00:29:48,586
Tu m'appelles en train de me battre pour
mon performatif de mariage ?

674
00:29:48,689 --> 00:29:51,000
Eh bien,
si la colère sexy vous convient...

675
00:29:52,000 --> 00:29:53,379
Regardez-le de cette façon.

676
00:29:53,482 --> 00:29:55,275
Si je le fais exploser,
alors je vais juste te sauver

677
00:29:55,379 --> 00:29:56,758
le problème
de le faire vous-même.

678
00:29:56,862 --> 00:29:57,965
J'aime André.

679
00:29:58,068 --> 00:29:59,379
Eh bien, si tu l'aimes tellement,
alors pourquoi as-tu

680
00:29:59,482 --> 00:30:00,862
me frappe comme un tigre
contre le mur là-dedans...

681
00:30:00,965 --> 00:30:02,379
Si tu dis le mot "ascenseur"
encore une fois,

682
00:30:02,482 --> 00:30:03,689
Je vais te tuer.

683
00:30:03,793 --> 00:30:06,068
Tu ne peux pas me parler
comme ça plus.

684
00:30:06,172 --> 00:30:08,551
Quoi?
Comme si tu m'appartenais toujours ?

685
00:30:19,310 --> 00:30:20,344
Moyens de mise à la terre
être assigné à résidence

686
00:30:20,448 --> 00:30:21,965
pour avoir fait quelque chose de mal.

687
00:30:22,068 --> 00:30:24,413
Je l'ai peut-être fait
la meilleure chose qui soit,

688
00:30:24,517 --> 00:30:26,620
et pourtant
Je suis toujours puni ?

689
00:30:26,724 --> 00:30:30,068
Il y aura
d'autres réunions à Tokyo.

690
00:30:30,172 --> 00:30:31,586
Il n'y a qu'une seule Kat.

691
00:30:31,689 --> 00:30:34,482
Pour mémoire,
c'est complètement injuste.

692
00:30:34,586 --> 00:30:36,896
Pour mémoire,
Je t'aime et je sais.

693
00:30:37,862 --> 00:30:39,206
Je vais voir Eva.

694
00:30:40,965 --> 00:30:44,275
Elle va mieux grâce au
minute, grâce à sa sœur.

695
00:30:50,896 --> 00:30:53,137
-[la porte se ferme]
-Oh non...

696
00:30:53,241 --> 00:30:54,310
Quoi ?

697
00:30:54,413 --> 00:30:56,275
La déclaration de papa signifie

698
00:30:56,379 --> 00:30:58,379
je ne pourrai pas y aller
à Porto Rico avec Tomas.

699
00:30:58,482 --> 00:31:00,482
Vous pouvez reprogrammer.

700
00:31:00,586 --> 00:31:04,206
Et laisse Tomas aller à Porto Rico
encore sans moi ?

701
00:31:05,241 --> 00:31:07,275
Rencontrer sa famille
est une affaire énorme.

702
00:31:07,379 --> 00:31:08,517
Monumental.

703
00:31:08,620 --> 00:31:10,689
Kat, tu ne peux pas
laisse ça te couler, d'accord ?

704
00:31:10,793 --> 00:31:12,862
Vous avez fait une très bonne chose.

705
00:31:12,965 --> 00:31:14,758
je dois croire
que l'univers

706
00:31:14,862 --> 00:31:17,241
a quelque chose de génial
en magasin pour vous.

707
00:31:18,551 --> 00:31:20,551
Même après tout,

708
00:31:20,655 --> 00:31:22,482
ton grand-père
j'ai quand même dû me donner un coup de coude

709
00:31:22,586 --> 00:31:23,827
pour m'amener à ce rendez-vous.

710
00:31:23,931 --> 00:31:25,758
Merci, grand-père.

711
00:31:25,862 --> 00:31:28,448
Nous hésitons tous parfois.

712
00:31:28,551 --> 00:31:30,206
Mais nous n'avons pas tous
un Vernon Duprée.

713
00:31:30,310 --> 00:31:31,758
-Mm-hmm.
-Eh bien,

714
00:31:31,862 --> 00:31:34,931
J'espère juste que notre famille
a vu le dos du cancer.

715
00:31:35,034 --> 00:31:36,310
Moi aussi.

716
00:31:37,551 --> 00:31:40,862
Continue de prier pour que Dani ne le fasse jamais
je dois faire face à la peur

717
00:31:40,965 --> 00:31:43,758
et la douleur que j'ai ressentie
ces derniers mois.

718
00:31:43,862 --> 00:31:46,758
Mais sachant
nos petits-enfants ont été testés négatifs

719
00:31:46,862 --> 00:31:49,689
car le gène est un tel réconfort.

720
00:31:53,275 --> 00:31:54,793
Oh. Thomas !

721
00:31:55,413 --> 00:31:58,241
Vivez-vous de
ou tu es allé à l'hôpital ?

722
00:31:58,344 --> 00:32:00,448
Euh, je vais y retourner
dans quelques-uns.

723
00:32:00,551 --> 00:32:03,379
Nous allons y retourner
pour une vraie visite plus tard.

724
00:32:03,482 --> 00:32:05,931
Est-ce que tout va bien ?

725
00:32:06,034 --> 00:32:08,448
Ah oui, tout va bien.

726
00:32:08,551 --> 00:32:11,000
Tout est clair.
Juste un contrôle et, euh,

727
00:32:11,103 --> 00:32:12,310
prêt pour la chirurgie.

728
00:32:12,413 --> 00:32:15,103
C'est super.
Kat sera ravie.

729
00:32:15,206 --> 00:32:16,655
Euh, tu veux nous rejoindre ?

730
00:32:16,758 --> 00:32:19,172
J'adorerais, mais j'ai
rencontrer l'organisateur de l'événement.

731
00:32:19,275 --> 00:32:21,620
Je jette Kat
une fête de bienvenue surprise à la maison.

732
00:32:21,724 --> 00:32:23,965
ANITA :
Oh, eh bien, ça a l'air charmant.

733
00:32:24,068 --> 00:32:27,137
Mais... Kat n'est peut-être pas prête

734
00:32:27,241 --> 00:32:29,241
pour l'excitation
d'un grand rassemblement.

735
00:32:29,344 --> 00:32:30,551
Je vais rester discret.

736
00:32:30,655 --> 00:32:33,448
Je veux juste qu'elle sache
comme elle est très aimée.

737
00:32:34,724 --> 00:32:36,206
Eh bien, alors,
tu as ma bénédiction.

738
00:32:36,310 --> 00:32:39,137
Si vous changez d'emplacement.

739
00:32:39,241 --> 00:32:41,206
Nous l'hébergerions chez nous.

740
00:32:42,310 --> 00:32:44,413
Je... je ne veux pas
pour vous déranger.

741
00:32:44,517 --> 00:32:46,275
Oh non, non, non.
Aucun problème du tout.

742
00:32:46,379 --> 00:32:47,586
Je pense que c'est ce dont nous avons tous besoin.

743
00:32:48,482 --> 00:32:50,103
Merci.

744
00:32:50,206 --> 00:32:51,275
Tout est réglé.

745
00:32:51,379 --> 00:32:53,241
Et tu sais
J'organise une sacrée fête.

746
00:32:53,344 --> 00:32:54,655
[rires]

747
00:32:54,758 --> 00:32:55,827
-Désolé.
-Oh...

748
00:32:55,931 --> 00:32:57,275
Je l'ai eu.

749
00:32:58,379 --> 00:32:59,620
D'accord.

750
00:33:00,551 --> 00:33:02,586
D'abord, vous avez
pour arrêter de s'excuser.

751
00:33:02,689 --> 00:33:05,034
Tu n'y peux rien
tu as été bloqué au labo.

752
00:33:05,137 --> 00:33:08,000
Je pourrais m'excuser tous les jours
et ce ne serait pas suffisant.

753
00:33:09,000 --> 00:33:11,931
Ashley, je suis heureuse d'être ici,
mais pourquoi suis-je ici ?

754
00:33:14,517 --> 00:33:15,827
Quand j'ai...

755
00:33:17,758 --> 00:33:21,379
Quand je suis tombé
pour quelqu'un avant, je...

756
00:33:21,482 --> 00:33:24,482
Je n'ai jamais pu
pour vraiment me laisser aller. Je...

757
00:33:25,551 --> 00:33:27,310
J'essayais toujours d'être
ce que j'étais censé être

758
00:33:27,413 --> 00:33:30,172
et moi, j'avais peur

759
00:33:30,275 --> 00:33:33,000
de comprendre
qui je voulais être.

760
00:33:35,344 --> 00:33:37,310
Avec toi, je me sentais moi-même.

761
00:33:39,034 --> 00:33:41,689
Je m'aimais avec toi.

762
00:33:41,793 --> 00:33:43,689
Et, je...

763
00:33:43,793 --> 00:33:46,482
Je t'aimais tellement.

764
00:33:48,275 --> 00:33:50,551
Et je sais tout
c'est maintenant un énorme gâchis,

765
00:33:50,655 --> 00:33:53,206
mais avant, j'étais vraiment...

766
00:33:55,000 --> 00:33:57,241
J'ai vraiment commencé
prendre soin de toi.

767
00:33:57,344 --> 00:33:59,000
Je l'ai ressenti aussi.

768
00:33:59,103 --> 00:34:00,241
C'est pourquoi
les mensonges font tellement mal.

769
00:34:00,344 --> 00:34:02,344
Parce que tout ça,
c'était tellement réel.

770
00:34:02,448 --> 00:34:04,241
C'était. Nous l’étions.

771
00:34:04,344 --> 00:34:05,965
J'ai juste,
J'ai juste tout foiré.

772
00:34:06,068 --> 00:34:08,172
-Je suis tellement...
-Hé, non, non, non.

773
00:34:10,413 --> 00:34:12,068
Grayson, je peux voir
combien tu regrettes ça.

774
00:34:12,172 --> 00:34:14,585
Et je-je sais ce que tu as fait
c'était pour ta mère.

775
00:34:15,344 --> 00:34:16,965
Je sais que.

776
00:34:17,068 --> 00:34:18,620
Qu'est-ce que tu dis?

777
00:34:20,034 --> 00:34:22,620
Je n'ai pas une bonne histoire
d'être indulgent.

778
00:34:24,827 --> 00:34:27,275
Quand quelqu'un que j'aime
j'ai fait cette grosse erreur,

779
00:34:27,379 --> 00:34:29,447
J'ai laissé cette erreur
définir la personne.

780
00:34:30,241 --> 00:34:31,482
Et je suis parti.

781
00:34:32,688 --> 00:34:34,827
Est-ce...
est-ce à propos de ton ex ?

782
00:34:35,655 --> 00:34:38,137
Non, non, ça...
il s'agit de moi, et...

783
00:34:38,241 --> 00:34:41,068
et le type de personne qui
Je veux être en couple.

784
00:34:41,172 --> 00:34:44,034
Grayson, je veux être quelqu'un
que mon partenaire

785
00:34:44,137 --> 00:34:47,275
se sent en sécurité
dire n'importe quoi à et-et...

786
00:34:47,379 --> 00:34:48,620
et vice versa.

787
00:34:50,206 --> 00:34:52,862
Je veux créer un environnement
où nous deux

788
00:34:52,965 --> 00:34:55,551
n'ont pas peur de
se dire la vérité.

789
00:34:56,620 --> 00:34:58,068
Rien de tout cela n'était de ta faute.

790
00:35:00,655 --> 00:35:03,103
Les erreurs ne signifient pas que les gens
ne sont pas dignes d'amour.

791
00:35:05,482 --> 00:35:07,275
Ou une seconde chance.

792
00:35:07,379 --> 00:35:09,137
Est-ce que c'est ce que je pense que cela signifie ?

793
00:35:09,241 --> 00:35:11,241
Je veux réessayer.

794
00:35:11,344 --> 00:35:12,413
-Si tu veux.
-Oh ouais.

795
00:35:12,517 --> 00:35:14,241
Bon sang ouais. Bon sang ouais.

796
00:35:14,344 --> 00:35:17,517
Et-et nous, nous pouvons le prendre
aussi lentement que vous le souhaitez.

797
00:35:17,620 --> 00:35:19,241
Je suis tellement reconnaissant
que tu penses qu'il y a

798
00:35:19,344 --> 00:35:20,379
-quelque chose ici mérite d'être sauvegardé...
-Grayson ?

799
00:35:20,482 --> 00:35:23,034
-Ouais?
-Tu ne pourras plus jamais me mentir.

800
00:35:24,137 --> 00:35:25,551
Je le promets.

801
00:35:27,206 --> 00:35:29,034
je veux vraiment
pour t'embrasser maintenant.

802
00:35:30,551 --> 00:35:32,551
Mais j'attendrai
aussi longtemps qu'il le faudra.

803
00:35:34,241 --> 00:35:35,620
Ouais, je pense que nous devrions attendre.

804
00:35:38,551 --> 00:35:39,965
Ouais, ouais. C'est cool...

805
00:35:40,068 --> 00:35:41,551
Tu peux m'embrasser maintenant.

806
00:35:44,551 --> 00:35:46,310
Que se passe-t-il ?

807
00:35:47,482 --> 00:35:48,793
Absolument rien.

808
00:35:50,275 --> 00:35:52,482
Tout comme ce que tu es
porter sous ce manteau.

809
00:35:52,586 --> 00:35:54,862
-Excusez-moi?
-Oh, Bill.

810
00:35:54,965 --> 00:35:58,655
Tu es toujours resté "nu
dans le trench-coat" en rotation ?

811
00:35:58,758 --> 00:36:00,896
Jusqu'au même designer.

812
00:36:01,000 --> 00:36:03,379
Je ne pouvais même pas acheter
la fille un nouveau fantasme.

813
00:36:04,413 --> 00:36:06,034
Une parole de sage, petite fille.

814
00:36:07,206 --> 00:36:08,896
Rien ne surpasse jamais l'original.

815
00:36:25,482 --> 00:36:28,379
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

816
00:36:28,482 --> 00:36:31,482
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org


